متن و ترجمه آهنگ outlaws of love از ادام لمبرت

قانون شکنان عشق

ترجمه اهنگbetter than i know my self

به سردی یخ

و تلخ تر از شب زمستانی ماه دسمبر

و اینکه من چه طوری باهات رفتار کردم...

و من میدونم که

گاهی اوقات کنترلم رو از دست میدادم

و از حدم میگذشتم

اره حقیقته

میدونم این وضعیت بعضی اوقات واست سخت میشه

ولی من هیچوقت نتونستم

ترکت کنم

موضوع این چیزی که من میگم نیست

چون اگه میخواستم ترکت کنم تا الان رفته بودم

ولی حقیقت اینه که تو رو کنارم نیاز دارم

تا لب پرتگاه دستم رو بگیری

اگه میخواستم ترکت کنم تا الان رفته بودم

اما تو تنها کسی هستی که منو میشناسی

حتی بهتر از خودم منو میشناسی

تمام مدت

تلاش میکردم تظاهر کنم که این برام مهم نیست

اگه تنها بودم

اما من با تمام وجودم میدونم که

حتی اگه یه روزم از پیشم رفته بودی گم میشدم و نمیتونستم راهم رو پیدا کنم

چون من یه گمشده هستم بدون تو

من یه حس خوبی از تاریکی دریافت میکنم

بذار این حس به دور دست ها بره

من گاهی اوقات میتونم نفرت انگیز باشم

اما تلاش کن و به قلبم توجه کن

چون من بهت احتیاج دارم...همین الان

پس رومو زمین ننداز

تو تنها چیزی هستی که میتونم بدون اون بمیرم

متن و ترجمه فارسی اهنگ Crying از Adam Lambert

——————————

There was a time

یه فرصت وجود داشت

When I was so broken hearted

وقتی قلب من خیلی شکسته بود

Love wasn’t much of a friend of mine

عشق زیاد با ترس من جور نبود

The tables have turned, yeah

همه جدول ها تغییر کرده بودند ، اره

‘Cause me and them ways have parted

چون من باید از روش های اونا جدا میشدم

That kind of love was the killin’ kind

که گونه ای از عشق ، گونه ی ادم کش بود

Now listen

حالا گوش کن

All I want is someone I can’t resist

همه چیزی که میخوام یه نفر هست من نمیتونم مقاومت کنم

I know all I need to know by the way that I got kissed

من میدونم همه چیزی که باید بدونم با یه بوسه میفهمم

I was cryin’ when I met you

و وقتی باهات دیدار کردم داشتم گریه میکردم

Now I’m tryin’ to forget you

اما حالا دارم تلاش میکنم فراموشت کنم

Love is sweet misery

عشق یه بدبختی شیرین هست

I was cryin’ just to get you

من گریه میکردم فقط برای به دست اوردنت

Now I’m dyin’ cause I let you

حالا دارم میمیرم چون گذاشتم بری

Do what you do – down on me

کاری که باید انجام بدی رو انجام بده ، منو به خاک سیاه بشون

Now there’s not even breathin’ room

حالا اینجا حتی اتاقی برای نفس کشیدن نیست

Between pleasure and pain

بین لذت و درد

Yeah you cry when we’re makin’ love

اره تو گریه میکنی وقتی ما عشق رو میسازیم

Must be one and the same

باید یکی باشی و شبیه همون یکی

It’s down on me

این منو پایین میکشه

Yeah I got to tell you one thing

اره ، من میرم تا یچی فقط بهت بگم

It’s been on my mind

این توی ذهنمه

Girl I gotta say

عزیزم من باید بگم

We’re partners in crime

که ما هم شریک جرمیم

You got that certain something

تو یه سری چیزارو معین کردی

What you give to me

تو چی بهم دادی ؟

Takes my breath away

فقط نفسمو بند اوردی

Now the word out on the street

حالا حرف هایی که توی  کوچه ها هست

Is the devil’s in your kiss

یه شیطان هست از درون بوسه هات

If our love goes up in flames

اگه عشق ما شعله ور شه و اتیش بگیره

It’s a fire I can’t resist

این اتیشی هست که نمیتونم دربرابرش مقاومت کنم !

I was cryin’ when I met you

و وقتی باهات دیدار کردم داشتم گریه میکردم

Now I’m tryin’ to forget you

اما حالا دارم تلاش میکنم فراموشت کنم

Love is sweet misery

عشق یه بدبختی شیرین هست

I was cryin’ just to get you

من گریه میکردم فقط برای به دست اوردنت

Now I’m dyin’ cause I let you

حالا دارم میمیرم چون گذاشتم بری

Do what you do – down on me

کاری که باید انجام بدی رو انجام بده ، منو به خاک سیاه بشون

‘Cause what you got inside

به خاطر چیزی که اینجا به دست اوردی

Ain’t where your love should stay

عشق تو اینجا نمیمونه

Yeah, our love, sweet love,

اره ، عشق ما ، عشق شیرینمون

ain’t love If you give your heart away

دیگه عشقی نیست اگه تو قلبتو ازم دور کنی

I was cryin’ when I met you

و وقتی باهات دیدار کردم داشتم گریه میکردم

Now I’m tryin’ to forget you

اما حالا دارم تلاش میکنم فراموشت کنم

Love is sweet misery

عشق یه بدبختی شیرین هست

I was cryin’ just to get you

من گریه میکردم فقط برای به دست اوردنت

Now I’m dyin’ cause I let you

حالا دارم میمیرم چون گذاشتم بری

Do what you do what you do down to me,

کاری که باید بکنی رو انجام بده ، برای از بین بردنم چه کاری لازمه انجامش بده

baby, baby, baby

عزیزم عزیزم عزیزم

I was cryin’ when I met you

و وقتی باهات دیدار کردم داشتم گریه میکردم

Now I’m tryin’ to forget you

اما حالا دارم تلاش میکنم فراموشت کنم

Love is sweet misery

عشق یه بدبختی شیرین هست

I was cryin’ just to get you

من گریه میکردم فقط برای به دست اوردنت

Now I’m dyin’ cause I let you

حالا دارم میمیرم چون گذاشتم بری

Do what you do what you do down to me,

کاری که باید بکنی رو انجام بده ، برای از بین بردنم چه کاری لازمه انجامش بده

I was cryin’ when I met you

و وقتی باهات دیدار کردم داشتم گریه میکردم

Now I’m tryin’ to forget you

اما حالا دارم تلاش میکنم فراموشت کنم

Love is sweet

عشق خیلی شیرین هست

I was cryin’ when I met you

و وقتی باهات دیدار کردم داشتم گریه میکردم

 متن و ترجمه  اهنگ Whataya Want From Me  

متن وترجمه اهنگUnderneath

 

Strip away the flesh and bone

گوشت و استخوانم رو بکن

Look beyond the lies you've known

به فراتر از دروغ هایی که میشناسی نگاه کن

Everybody wants to talk about a freak

همه میخوان راجع به چیزهای عجیب حرف بزنن

No one want to dig that deep

هیچ کس نمیخواد عمق حقیقت رو کاوش کنه

Let me take you underneath

بذار من ببرمت اون زیر ( درونم ) رو نشونت بدم

Baby better watch you step

عزیزم بهتره مراقب باشی پاتو کجا میذاری

Never mind what's on the left

مهم نیست اطرافت چه خبره

You're gonna see things you might not wanna see

تو قراره چیز هایی رو ببینی که ممکنه دوست نداشته باشی ببینی

It's still not that easy for me

هنوز برام کار راحتی نیست

Underneath

اون زیر ( درون من )

A red river of screams

رودخانه ای سرخ ( خون درون رگهام) پر از فریاد هاست

Underneath

اون زیر ( درون من )

Tears in my eyes

اشک های چشم هام (نهفته)

Underneath

اون زیر

Stars in my black and blue sky

ستاره هایی در آسمان سیاه و آبی منه

And underneath

و اون زیر

Under my skin

زیر پوست من

Underneath

اون زیر

The depths of my sin

عمق گناه های منه

Look at me

به (درون) من نگاه کن

Now do you see?

الان میبینی؟

Welcome to my world of truth

به حقیقت دنیای من خوش آمدی

I don't wanna hide any part of me from you

من نمیخوام هیچ قسمتی از خودم رو از تو پنهان کنم

I'm standing here with no apologies

من اینجا بدون هیچ عذر خواهی ایستادم

Such a beautiful release

عجب آزادی زیبایی

You inside of me

تو در درون من هستی

A red river of screams

رودخانه ای سرخ (خون درون رگهام) پر از فریاد هاست

Underneath

اون زیر

Tears in my eyes

اشک های چشم های منه

Underneath

اون زیر

Stars in my black and blue sky

ستاره هایی در آسمان سیاه و آبی منه

And underneath

و اون زیر

Under my skin

زیر پوست من

Underneath

اون زیر

the depths of my sin

عمق گناه های منه

Look at me

به(درون) من نگاه کن

Now do you see?

آیا الان میبینی ؟

Underneath

اون زیر

Underneath

Underneath

Underneath

Underneath

Welcome to my world of truth

به حقیقت دنیای من خوش آمدی

A red river of screams

رودخانه ای سرخ(خون درون رگهام) پر از فریاد هاست

Underneath

اون زیر

Tears in my eyes

اشک های چشمهای منه

Underneath

اون زیر

Stars in my black and blue sky

ستاره هایی در آسمان سیاه و آبی منه

And underneath

و اون زیر

Under my skin

زیر پوست من

Underneath

اون زیر

the depths of my sin

عمق گناه های منه

Look at me

به (درون) من نگاه کن

Now do you see?

آیا الان میبینی ؟

Underneath
Underneath
Underneath

Look at me

به من نگاه کن

Now do you see?

آیا الان میبینی ؟

Welcome to my world of truth

به حقیقت دنیای من خوش آمدی

I don't wanna hide any part of me from you

من نمیخوام هیچ قسمتی از خودم رو از تو پنهان کنم